BegrippenlijstGlossaryGlossarGlossaire

Carbon Border Adjustment Mechanism

EU-verordening (2023/956) die een CO₂-heffing oplegt aan importeurs van goederen uit landen zonder vergelijkbare koolstofbeprijzing. Doel: eerlijke concurrentie én het voorkomen van koolstoflekkage. EU Regulation (2023/956) imposing a CO₂ levy on importers of goods from countries without comparable carbon pricing. Goal: fair competition and preventing carbon leakage. EU-Verordnung (2023/956), die Importeuren von Waren aus Ländern ohne vergleichbare CO₂-Bepreisung eine CO₂-Abgabe auferlegt. Ziel: fairer Wettbewerb und Verhinderung von Kohlenstofflekkage. Règlement UE (2023/956) imposant une taxe CO₂ aux importateurs de marchandises en provenance de pays sans tarification carbone comparable. Objectif : concurrence équitable et prévention des fuites de carbone.

Koolstoflekkage

Het risico dat CO₂-uitstoot verschuift van de EU naar landen met minder strikte klimaatregels, doordat bedrijven productie verplaatsen om ETS-kosten te vermijden. De uitstoot daalt dan niet — hij verhuist alleen. The risk that CO₂ emissions shift from the EU to countries with less strict climate rules, as companies relocate production to avoid ETS costs. Emissions don't decrease — they just move. Das Risiko, dass CO₂-Emissionen von der EU in Länder mit weniger strengen Klimaregeln verlagert werden, weil Unternehmen die Produktion verlagern, um ETS-Kosten zu vermeiden. Le risque que les émissions de CO₂ se déplacent de l'UE vers des pays aux réglementations climatiques moins strictes, les entreprises déplaçant leur production pour éviter les coûts du SEQE.

De periode van 1 oktober 2023 tot en met 31 december 2025. Importeurs hebben alleen een rapportageplicht — er hoeven nog geen CBAM-certificaten gekocht te worden. Bedoeld om bedrijven voor te bereiden op de definitieve regeling. The period from 1 October 2023 to 31 December 2025. Importers have only a reporting obligation — no CBAM certificates need to be purchased yet. Designed to prepare companies for the definitive regime. Der Zeitraum vom 1. Oktober 2023 bis zum 31. Dezember 2025. Importeure haben nur eine Meldepflicht — CBAM-Zertifikate müssen noch nicht gekauft werden. La période du 1er octobre 2023 au 31 décembre 2025. Les importateurs n'ont qu'une obligation de déclaration — aucun certificat CBAM ne doit encore être acheté.

Vanaf 1 januari 2026 geldt de volledige CBAM-verplichting. Alleen authorized CBAM declarants mogen nog CBAM-goederen invoeren. Zij moeten elk jaar vóór 31 mei het juiste aantal certificaten inleveren bij de EU. From 1 January 2026, the full CBAM obligation applies. Only authorized CBAM declarants may still import CBAM goods. They must surrender the correct number of certificates to the EU before 31 May each year. Ab dem 1. Januar 2026 gilt die volle CBAM-Verpflichtung. Nur zugelassene CBAM-Anmelder dürfen noch CBAM-Waren einführen. Sie müssen jährlich bis zum 31. Mai die korrekte Anzahl an Zertifikaten bei der EU einreichen. À partir du 1er janvier 2026, l'obligation CBAM complète s'applique. Seuls les déclarants CBAM autorisés peuvent encore importer des marchandises CBAM. Ils doivent remettre chaque année avant le 31 mai le nombre correct de certificats à l'UE.

Een in de EU gevestigde persoon of onderneming die CBAM-goederen invoert en daarvoor kwartaalrapportage moet indienen bij de Europese Commissie. Tijdens de overgangsperiode is iedere importeur van CBAM-goederen automatisch CBAM declarant. An EU-established person or company that imports CBAM goods and must submit quarterly reports to the European Commission. During the transitional period, every importer of CBAM goods is automatically a CBAM declarant. Eine in der EU ansässige Person oder ein Unternehmen, das CBAM-Waren einführt und vierteljährlich Berichte bei der Europäischen Kommission einreichen muss. Une personne ou entreprise établie dans l'UE qui importe des marchandises CBAM et doit soumettre des rapports trimestriels à la Commission européenne.

Accreditatie die vanaf 2026 vereist is om CBAM-goederen in de EU te mogen invoeren. Aangevraagd bij de nationale douaneautoriteit (in Nederland: Douane). Zonder deze status mag u vanaf 2026 geen CBAM-goederen meer invoeren. Accreditation required from 2026 to import CBAM goods into the EU. Applied for at the national customs authority. Without this status you may no longer import CBAM goods from 2026. Akkreditierung, die ab 2026 erforderlich ist, um CBAM-Waren in die EU einzuführen. Beantragt bei der nationalen Zollbehörde. Ohne diesen Status dürfen ab 2026 keine CBAM-Waren mehr eingeführt werden. Accréditation requise à partir de 2026 pour importer des marchandises CBAM dans l'UE. Demandée auprès de l'autorité douanière nationale. Sans ce statut, vous ne pouvez plus importer de marchandises CBAM à partir de 2026.

EU Emissions Trading System

Het EU-systeem voor CO₂-emissiehandel. Europese bedrijven in energiebehoefte-intensieve sectoren moeten voor elke ton CO₂ die ze uitstoten een emissierecht kopen. De prijs fluctueert dagelijks op basis van vraag en aanbod. The EU CO₂ emissions trading system. European companies in energy-intensive sectors must buy an emission allowance for every tonne of CO₂ they emit. The price fluctuates daily based on supply and demand. Das EU-CO₂-Emissionshandelssystem. Europäische Unternehmen in energieintensiven Sektoren müssen für jede ausgestoßene Tonne CO₂ ein Emissionsrecht kaufen. Le système européen d'échange de quotas d'émission de CO₂. Les entreprises européennes des secteurs à forte intensité énergétique doivent acheter un quota pour chaque tonne de CO₂ émise.

De marktprijs van één EU-emissierecht (EUA), uitgedrukt in €/tCO₂. Voor CBAM wordt wekelijks een gemiddelde berekend op basis van de ETS-veilingen. Dit gemiddelde bepaalt de waarde van de CBAM-certificaten in die week. The market price of one EU emission allowance (EUA), expressed in €/tCO₂. For CBAM, a weekly average is calculated based on ETS auctions. This average determines the value of CBAM certificates that week. Der Marktpreis eines EU-Emissionsrechts (EUA), ausgedrückt in €/tCO₂. Für CBAM wird wöchentlich ein Durchschnitt auf Basis der ETS-Auktionen berechnet. Le prix de marché d'un quota d'émission de l'UE (EUA), exprimé en €/tCO₂. Pour CBAM, une moyenne hebdomadaire est calculée sur la base des enchères du SEQE.

Een digitaal certificaat dat overeenkomt met de emissies van 1 ton CO₂. Authorized CBAM declarants kopen certificaten via het EU CBAM Trader Portal en moeten deze jaarlijks vóór 31 mei inleveren ter afdekking van de embedded emissions van hun invoer. A digital certificate corresponding to 1 tonne of CO₂ emissions. Authorized CBAM declarants purchase certificates via the EU CBAM Trader Portal and must surrender them annually before 31 May to cover the embedded emissions of their imports. Ein digitales Zertifikat, das 1 Tonne CO₂-Emissionen entspricht. Zugelassene CBAM-Anmelder kaufen Zertifikate über das EU CBAM Trader Portal und müssen diese jährlich bis zum 31. Mai einreichen. Un certificat numérique correspondant à 1 tonne d'émissions de CO₂. Les déclarants CBAM autorisés achètent des certificats via le portail EU CBAM Trader et doivent les remettre annuellement avant le 31 mai.

Ingebedde emissies

De totale CO₂-uitstoot die vrijkomt bij de productie van een goed, uitgedrukt in tCO₂ per ton product. Dit omvat zowel directe emissies (uit de productieprocessen zelf) als — bij sommige goederen — indirecte emissies (van de gebruikte elektriciteit). The total CO₂ emissions released during the production of a good, expressed in tCO₂ per tonne of product. This includes both direct emissions (from production processes) and — for some goods — indirect emissions (from electricity used). Die gesamten CO₂-Emissionen, die bei der Herstellung eines Gutes freigesetzt werden, ausgedrückt in tCO₂ pro Tonne Produkt. Umfasst sowohl direkte Emissionen als auch — bei einigen Waren — indirekte Emissionen. Les émissions totales de CO₂ libérées lors de la production d'un bien, exprimées en tCO₂ par tonne de produit. Comprend les émissions directes et — pour certains biens — les émissions indirectes.

CO₂-uitstoot die direct vrijkomt bij het productieproces — door verbranding van brandstoffen, chemische reacties of andere processen op de productielocatie zelf. Altijd relevant voor CBAM. CO₂ emissions released directly during the production process — through combustion of fuels, chemical reactions, or other processes at the production site itself. Always relevant for CBAM. CO₂-Emissionen, die direkt im Produktionsprozess freigesetzt werden — durch Verbrennung von Brennstoffen, chemische Reaktionen oder andere Prozesse am Produktionsstandort. Immer relevant für CBAM. Émissions de CO₂ libérées directement lors du processus de production — par combustion de carburants, réactions chimiques ou autres processus sur le site de production lui-même. Toujours pertinentes pour CBAM.

CO₂-uitstoot van de elektriciteit die bij de productie is gebruikt. Alleen relevant voor aluminium, bepaalde chemicaliën en elektriciteit zelf. Bij staal, cement en kunstmest tellen indirecte emissies niet mee voor CBAM. CO₂ emissions from electricity used in production. Only relevant for aluminium, certain chemicals, and electricity itself. For steel, cement and fertilisers, indirect emissions do not count for CBAM. CO₂-Emissionen aus der bei der Produktion verwendeten Elektrizität. Nur relevant für Aluminium, bestimmte Chemikalien und Elektrizität selbst. Bei Stahl, Zement und Düngemitteln zählen indirekte Emissionen nicht. Émissions de CO₂ de l'électricité utilisée dans la production. Pertinentes uniquement pour l'aluminium, certains produits chimiques et l'électricité elle-même. Pour l'acier, le ciment et les engrais, les émissions indirectes ne comptent pas.

De hoeveelheid CO₂ per ton geproduceerd goed, uitgedrukt in tCO₂/t. Dit is de sleutelwaarde in de CBAM-berekening. Hoe hoger de emissiefactor, hoe meer certificaten u moet kopen. The amount of CO₂ per tonne of produced good, expressed in tCO₂/t. This is the key value in the CBAM calculation. The higher the emission factor, the more certificates you must purchase. Die Menge CO₂ pro Tonne hergestellten Gutes, ausgedrückt in tCO₂/t. Dies ist der Schlüsselwert in der CBAM-Berechnung. Je höher der Emissionsfaktor, desto mehr Zertifikate müssen Sie kaufen. La quantité de CO₂ par tonne de bien produit, exprimée en tCO₂/t. Il s'agit de la valeur clé dans le calcul CBAM. Plus le facteur d'émission est élevé, plus vous devez acheter de certificats.

De werkelijke emissiefactor van een specifieke productie-installatie, onderbouwd met gecertificeerde metingen of berekeningen van de producent. Gebruik hiervan is voordelig: de werkelijke emissies zijn doorgaans lager dan de EU-standaardwaarden. The actual emission factor of a specific production installation, supported by certified measurements or calculations from the producer. Using this is advantageous: actual emissions are typically lower than EU default values. Der tatsächliche Emissionsfaktor einer bestimmten Produktionsanlage, belegt durch zertifizierte Messungen oder Berechnungen des Produzenten. Die tatsächlichen Emissionen sind typischerweise niedriger als EU-Standardwerte. Le facteur d'émission réel d'une installation de production spécifique, étayé par des mesures ou calculs certifiés du producteur. Les émissions réelles sont généralement inférieures aux valeurs par défaut de l'UE.

De emissiefactor die de Europese Commissie hanteert wanneer geen specifieke gegevens van de producent beschikbaar zijn. De standaardwaarden zijn bewust hoog ingesteld als prikkel om producenten aan te sporen werkelijke emissiegegevens te leveren. The emission factor used by the European Commission when no specific data from the producer is available. Default values are deliberately set high as an incentive to encourage producers to provide actual emission data. Der Emissionsfaktor, den die Europäische Kommission verwendet, wenn keine spezifischen Daten des Produzenten vorliegen. Standardwerte sind bewusst hoch angesetzt. Le facteur d'émission utilisé par la Commission européenne lorsqu'aucune donnée spécifique du producteur n'est disponible. Les valeurs par défaut sont délibérément élevées.

Ton CO₂-equivalent

De standaard meeteenheid voor broeikasgassen, uitgedrukt als equivalent van CO₂. Gassen als methaan (CH₄) en lachgas (N₂O) zijn krachtiger dan CO₂ en worden omgerekend naar hun CO₂-equivalent. Voor CBAM is tCO₂e de basis voor certificaatberekening. The standard unit of measurement for greenhouse gases, expressed as CO₂ equivalent. Gases like methane (CH₄) and nitrous oxide (N₂O) are more potent than CO₂ and are converted to their CO₂ equivalent. For CBAM, tCO₂e is the basis for certificate calculation. Die Standard-Maßeinheit für Treibhausgase, ausgedrückt als CO₂-Äquivalent. Für CBAM ist tCO₂e die Grundlage für die Zertifikatsberechnung. L'unité de mesure standard pour les gaz à effet de serre, exprimée en équivalent CO₂. Pour CBAM, tCO₂e est la base du calcul des certificats.

8-cijferige Gecombineerde Nomenclatuur code

De 8-cijferige EU-goederencode die het type product exact identificeert voor douane- en CBAM-doeleinden. De eerste 6 cijfers zijn het internationale HS-nummer; de laatste 2 zijn EU-specifiek. Niet alle CN8-codes binnen een CBAM-sector vallen onder de verordening. The 8-digit EU goods code that exactly identifies the product type for customs and CBAM purposes. The first 6 digits are the international HS number; the last 2 are EU-specific. Not all CN8 codes within a CBAM sector fall under the regulation. Der 8-stellige EU-Warencode, der den Produkttyp für Zoll- und CBAM-Zwecke genau identifiziert. Die ersten 6 Stellen sind die internationale HS-Nummer; die letzten 2 sind EU-spezifisch. Le code marchandise UE à 8 chiffres qui identifie exactement le type de produit à des fins douanières et CBAM. Les 6 premiers chiffres sont le numéro SH international ; les 2 derniers sont spécifiques à l'UE.

De productietechnologie of -methode waarmee een goed is geproduceerd. De productieroute bepaalt in grote mate de emissiefactor. Voor staal onderscheidt de EU-regulering twee hoofdroutes: BOF en EAF. The production technology or method used to produce a good. The production route largely determines the emission factor. For steel, EU regulation distinguishes two main routes: BOF and EAF. Die Produktionstechnologie oder -methode, mit der ein Gut hergestellt wird. Die Produktionsroute bestimmt maßgeblich den Emissionsfaktor. La technologie ou méthode de production utilisée pour fabriquer un bien. La route de production détermine en grande partie le facteur d'émission.

Een grondstof of tussenproduct dat zelf ook onder CBAM valt en wordt gebruikt bij de productie van een ander CBAM-goed. De embedded emissions van de precursor worden meegerekend in het eindproduct. A raw material or intermediate product that itself also falls under CBAM and is used in the production of another CBAM good. The embedded emissions of the precursor are included in the final product. Ein Rohstoff oder Zwischenprodukt, das selbst auch unter CBAM fällt und bei der Herstellung eines anderen CBAM-Guts verwendet wird. Die eingebetteten Emissionen des Vorprodukts werden im Endprodukt berücksichtigt. Une matière première ou un produit intermédiaire qui relève lui-même du CBAM et est utilisé dans la production d'un autre bien CBAM. Les émissions intégrées du précurseur sont incluses dans le produit final.

De partij die de CBAM-goederen verkoopt aan de EU-importeur. Dit is niet noodzakelijk dezelfde als de producent — de leverancier kan een handelaar of tussenpersoon zijn die de goederen inkoopt bij de fabriek. The party that sells the CBAM goods to the EU importer. This is not necessarily the same as the producer — the supplier may be a trader or intermediary who purchases the goods from the factory. Die Partei, die die CBAM-Waren an den EU-Importeur verkauft. Dies ist nicht notwendigerweise dasselbe wie der Produzent — der Lieferant kann ein Händler oder Zwischenhändler sein. La partie qui vend les marchandises CBAM à l'importateur de l'UE. Ce n'est pas nécessairement la même que le producteur — le fournisseur peut être un négociant ou intermédiaire.

De partij die de CBAM-goederen daadwerkelijk vervaardigt. De producent is verantwoordelijk voor het aanleveren van de emissiegegevens die u nodig heeft voor uw CBAM-aangifte. Zonder producent kunt u geen specifieke emissiefactor gebruiken. The party that actually manufactures the CBAM goods. The producer is responsible for providing the emission data you need for your CBAM declaration. Without a producer you cannot use a specific emission factor. Die Partei, die die CBAM-Waren tatsächlich herstellt. Der Produzent ist für die Bereitstellung der Emissionsdaten verantwortlich, die Sie für Ihre CBAM-Meldung benötigen. La partie qui fabrique réellement les marchandises CBAM. Le producteur est responsable de la fourniture des données d'émission nécessaires à votre déclaration CBAM.

De specifieke fabriek of locatie waar de CBAM-goederen geproduceerd zijn. In de CBAM-aangifte moet u per zending de productie-installatie opgeven, inclusief naam en UNLOCODE. Dit is de meest gedetailleerde laag in de CBAM-administratie. The specific factory or location where the CBAM goods were produced. In the CBAM declaration you must specify the production installation per shipment, including name and UNLOCODE. This is the most detailed layer in CBAM administration. Die spezifische Fabrik oder Anlage, in der die CBAM-Waren hergestellt wurden. In der CBAM-Meldung müssen Sie je Sendung die Produktionsanlage angeben, einschließlich Name und UNLOCODE. L'usine ou le site spécifique où les marchandises CBAM ont été produites. Dans la déclaration CBAM, vous devez spécifier l'installation de production par expédition, avec nom et UNLOCODE.

UN/LOCODE — United Nations Code for Trade and Transport Locations

Een 5-karakterige code die een stad, haven of locatie wereldwijd uniek identificeert. Opgebouwd uit een 2-letterige landcode + 3-letterige plaatscode. Verplicht veld bij elke productie-installatie in CBAM. A 5-character code that uniquely identifies a city, port or location worldwide. Made up of a 2-letter country code + 3-letter location code. Mandatory field for every production installation in CBAM. Ein 5-stelliger Code, der eine Stadt, einen Hafen oder einen Standort weltweit eindeutig identifiziert. Besteht aus einem 2-buchstabigen Ländercode + 3-buchstabigem Ortscode. Pflichtfeld für jede Produktionsanlage in CBAM. Un code à 5 caractères qui identifie de manière unique une ville, un port ou un emplacement dans le monde entier. Composé d'un code pays à 2 lettres + code lieu à 3 lettres. Champ obligatoire pour chaque installation de production dans CBAM.

Importeurs die per kwartaal minder dan 50.000 kg CBAM-goederen invoeren zijn vrijgesteld van de certificatenverplichting. De rapportageplicht blijft wel van kracht. De Workspace berekent en bewaakt deze drempel automatisch. Importers who import less than 50,000 kg of CBAM goods per quarter are exempt from the certificate obligation. The reporting obligation remains in force. The Workspace automatically calculates and monitors this threshold. Importeure, die pro Quartal weniger als 50.000 kg CBAM-Waren einführen, sind von der Zertifikatspflicht befreit. Die Meldepflicht bleibt bestehen. Les importateurs qui importent moins de 50 000 kg de marchandises CBAM par trimestre sont exemptés de l'obligation de certificats. L'obligation de déclaration reste en vigueur.

Nationaal referentienummer douaneaangifte

Het unieke referentienummer van de douaneaangifte (ook wel MRN — Movement Reference Number). Koppelt een CBAM-zending in de Workspace aan de officiële invoerdocumentatie bij de douane. Verplicht voor de definitieve CBAM-aangifte. The unique reference number of the customs declaration (also known as MRN — Movement Reference Number). Links a CBAM shipment in the Workspace to the official import documentation at customs. Required for the definitive CBAM declaration. Die eindeutige Referenznummer der Zollanmeldung (auch als MRN — Movement Reference Number bekannt). Verknüpft eine CBAM-Sendung im Workspace mit der offiziellen Einfuhrdokumentation beim Zoll. Le numéro de référence unique de la déclaration en douane (également connu sous le nom de MRN — Movement Reference Number). Lie une expédition CBAM dans le Workspace à la documentation d'importation officielle.