Van registratie
naar indiening.
From registration
to submission.
Von der Registrierung
zur Einreichung.
De l'enregistrement
à la soumission.
Aan het einde van elk kwartaal sluit u de periode af, exporteert u een EU-conform XML-bestand en dient u dit in via het CBAM Trader Portal. De Workspace begeleidt u stap voor stap. At the end of each quarter, you close the period, export an EU-compliant XML file and submit it via the CBAM Trader Portal. The Workspace guides you step by step. Am Ende jedes Quartals schließen Sie die Periode ab, exportieren eine EU-konforme XML-Datei und reichen diese über das CBAM Trader Portal ein. Der Workspace begleitet Sie Schritt für Schritt. À la fin de chaque trimestre, vous clôturez la période, exportez un fichier XML conforme à l'UE et le soumettez via le portail CBAM Trader. Le Workspace vous guide étape par étape.
Kwartaalafsluiting — zes stappen Quarterly closing — six steps Quartalsabschluss — sechs Schritte Clôture trimestrielle — six étapes
Installaties completerenComplete installationsAnlagen vervollständigenCompléter les installations
Controleer via het dashboard of er zendingen zijn zonder installatie. Het dashboard toont een melding "X zendingen zonder installatie". Vul deze aan via Masterdata → Producenten.Check the dashboard for shipments without an installation. The dashboard shows a notification "X shipments without installation". Add them via Master data → Producers.Prüfen Sie das Dashboard auf Sendungen ohne Anlage. Das Dashboard zeigt eine Meldung „X Sendungen ohne Anlage". Ergänzen Sie diese über Stammdaten → Produzenten.Vérifiez le tableau de bord pour les expéditions sans installation. Le tableau de bord affiche une notification « X expéditions sans installation ». Ajoutez-les via Données de base → Producteurs.
Estimate-zendingen oplossenResolve estimate shipmentsSchätzungssendungen auflösenRésoudre les expéditions en estimation
Zendingen met status estimate missen een emissiefactor of ETS-prijs. Los ontbrekende data op zodat alle zendingen minimaal provisional worden.Shipments with estimate status are missing an emission factor or ETS price. Resolve missing data so all shipments become at least provisional.Sendungen mit dem Status Schätzung haben keinen Emissionsfaktor oder ETS-Preis. Fehlende Daten ergänzen, damit alle Sendungen mindestens vorläufig werden.Les expéditions avec le statut estimation manquent d'un facteur d'émission ou d'un prix ETS. Résolvez les données manquantes pour que toutes les expéditions deviennent au moins provisoires.
Officiële ETS-prijs afwachtenAwait official ETS priceOffiziellen ETS-Preis abwartenAttendre le prix ETS officiel
Na kwartaalafsluiting publiceert de Europese Commissie de officiële volume-gewogen kwartaalprijs. De Workspace haalt die automatisch op via Supabase. Zodra beschikbaar, worden alle provisional-zendingen automatisch herberekend naar final.After quarterly closing, the European Commission publishes the official volume-weighted quarterly price. The Workspace retrieves this automatically via Supabase. Once available, all provisional shipments are automatically recalculated to final.Nach dem Quartalsabschluss veröffentlicht die Europäische Kommission den offiziellen volumengewichteten Quartalspreis. Der Workspace ruft diesen automatisch über Supabase ab. Sobald verfügbar, werden alle vorläufigen Sendungen automatisch auf endgültig umgerechnet.Après la clôture trimestrielle, la Commission européenne publie le prix trimestriel officiel pondéré par les volumes. Le Workspace le récupère automatiquement via Supabase. Une fois disponible, toutes les expéditions provisoires sont automatiquement recalculées en final.
Periode afsluiten (lock)Close period (lock)Periode abschließen (sperren)Clôturer la période (verrouiller)
Ga naar Rapportage → Periode → Afsluiten. Na afsluiting zijn alle zendingen locked — onwijzigbaar. Vereist voor XML-export.Go to Reporting → Period → Close. After closing, all shipments are locked — immutable. Required for XML export.Gehen Sie zu Berichterstattung → Periode → Abschließen. Nach dem Abschluss sind alle Sendungen gesperrt — unveränderlich. Für den XML-Export erforderlich.Allez dans Rapportage → Période → Clôturer. Après la clôture, toutes les expéditions sont verrouillées — immuables. Obligatoire pour l'export XML.
XML exporterenExport XMLXML exportierenExporter le XML
Ga naar Rapportage → Periode → XML exporteren. Het gegenereerde bestand is conform het EU CBAM Trader Portal formaat en bevat alle zendingen, installaties, emissiefactoren en CBAM-bedragen.Go to Reporting → Period → Export XML. The generated file conforms to the EU CBAM Trader Portal format and contains all shipments, installations, emission factors and CBAM amounts.Gehen Sie zu Berichterstattung → Periode → XML exportieren. Die generierte Datei entspricht dem Format des EU CBAM Trader Portals und enthält alle Sendungen, Anlagen, Emissionsfaktoren und CBAM-Beträge.Allez dans Rapportage → Période → Exporter XML. Le fichier généré est conforme au format du portail EU CBAM Trader et contient toutes les expéditions, installations, facteurs d'émission et montants CBAM.
Uploaden naar EU CBAM Trader PortalUpload to EU CBAM Trader PortalUpload ins EU CBAM Trader PortalTélécharger sur le portail EU CBAM Trader
Upload het XML-bestand handmatig op cbam.ec.europa.eu. Dit is de officiële indiening bij de Europese Commissie.Upload the XML file manually on cbam.ec.europa.eu. This is the official submission to the European Commission.Laden Sie die XML-Datei manuell auf cbam.ec.europa.eu hoch. Dies ist die offizielle Einreichung bei der Europäischen Kommission.Téléchargez le fichier XML manuellement sur cbam.ec.europa.eu. Il s'agit de la soumission officielle à la Commission européenne.
Rapportage-overzichtReporting overviewBerichtsübersichtVue d'ensemble des rapports
RapportagedeadlinesReporting deadlinesMeldefristenDélais de déclaration
| KwartaalQuarterQuartalTrimestre | PeriodePeriodZeitraumPériode | Uiterste indieningDeadlineEinreichungsfristDate limite |
|---|---|---|
| Q1 | jan – mrtJan – MarJan – Märjan. – mar. | 30 aprilAprilAprilavril |
| Q2 | apr – junApr – JunApr – Junavr. – juin | 31 juliJulyJulijuillet |
| Q3 | jul – sepJul – SepJul – Sepjuil. – sep. | 31 oktoberOctoberOktoberoctobre |
| Q4 | okt – decOct – DecOkt – Dezoct. – déc. | 31 januariJanuaryJanuarjanvier |
Correctie na indieningCorrection after submissionKorrektur nach EinreichungCorrection après soumission
Corrigeer de zending in de Workspace, exporteer opnieuw de XML en dien een correctierapport in via het EU CBAM Trader Portal. Nieuwe zendingen met dezelfde external_reference worden als update verwerkt (geen duplicaat).
Correct the shipment in the Workspace, re-export the XML and submit a correction report via the EU CBAM Trader Portal. New shipments with the same external_reference are processed as an update (not a duplicate).
Korrigieren Sie die Sendung im Workspace, exportieren Sie die XML erneut und reichen Sie einen Korrekturbericht über das EU CBAM Trader Portal ein. Neue Sendungen mit derselben external_reference werden als Update verarbeitet (kein Duplikat).
Corrigez l'expédition dans le Workspace, réexportez le XML et soumettez un rapport de correction via le portail EU CBAM Trader. Les nouvelles expéditions avec le même external_reference sont traitées comme une mise à jour (pas un doublon).